domingo, 5 de abril de 2009

Internacionalizar 'A Esmorga' traducíndoa ao inglés



‘Desde a súa publicación en 1959, ‘A Esmorga’, de Eduardo Blanco Amor, está considerada unha das grandes novelas galegas do século XX. Innovadora e perturbadora, conta a itinerancia de tres personaxes marxinais polas rúas dunha Auria envolveita na chuvia interminable (...)’.

A Deputación acepta o reto de promover a tradución ao inglés da obra 'A Esmorga'
O mundo literario únese na homenaxe que a institución provincial rendeu a Eduardo Blanco Amor.
'Ímolo a facer'. Así respondeu onte o presidente da Deputación, José Luis Baltar, á proposta do Pen Clube de traducir ao inglés 'A Esmorga', de Branco Amor. Foi na homenaxe ao escritor polo 50 aniversario da publicación da obra.
Dos eloxios a un escritor e unha obra do pasado deuse un xiro radical cara ao futuro. Luis García Tosar, presidente do Pen Clube Galicia, aproveitou o momento para reclamar unha paso máis no recoñecemento á importancia que no seu momento tivo e segue tendo a obra de Blanco Amor. Avogou por internacionalizar 'A Esmorga' traducíndoa ao inglés e malia ser consciente de que 'non é tarefa doado polo seu léxico peculiar'. A proposta foi directa cara á Deputación e a editorial Galaxia e, aínda que pillou por sorpresa aos seus responsables, José Luis Baltar asegurou que 'recolle ou testemuña. Ímolo a facer, pero non é unha tradución sinxela' polo que deixou en mans dos literatos a busca de 'quen ou poda facer para ter unha obra dá que poidamos presumir pero sen demoralo moito non tempo'. A complicidade de Víctor Freixanes ante as palabras de Baltar evidenciaron que a editorial que dirixe tamén asume o reto.







Unha noticia Ledicia para Ourense:
O 12,39% dos galegos non teñen estudos ou son analfabetos, segundo o INE
SANTIAGO DE COMPOSTELA, 4 Abril (EUROPA PRESS) - A porcentaxe de poboación de Galicia que non ten estudos ou é analfabeta reduciuse en 12,6 puntos dende 1991, ao pasar do 24,99 por cento naquel ano ao 12,39 por cento en 2007, segundo se recolle na última edición dos 'Indicadores Sociais' que acaba de publicar o Instituto Nacional de Estatística (INE).
Por provincias, Lugo ten un 17,07 por cento de poboación analfabeta; mentres que na Coruña representan o 12,83 e en Pontevedra o 12,77 por cento.

A que consta dunha menor porcentaxe de persoas sen estudos é Ourense, cun 9,9 por cento.

ncia eDo "Ministerio Cie Innovación" (E.P.)
Galicia, Murcia, Andalucía ou Extremadura, protagonistas na clasificación de artigos publicados en solitario
As comunidades de Extremadura (48 por cento), Murcia (43 por cento), Andalucía ou Galicia (42 por cento) son protagonistas na clasificación dos artigos que son publicados en solitario, sen colaboración ningunha doutros profesores ou investigadores, segundo fontes do Servizo de Información e Noticias Científicas (SINC) do Ministerio de Ciencia e Innovación consultadas por Europa Press.
Os investigadores cataláns son os activos en canto a colaboración con colegas españois, cun 72 por cento dos casos, ao lado de Cantabria --cun 71 por cento-- e preto da media nacional, que se sitúa nun 64 por cento.
Outra das características que os expertos observaron é que os investigadores radicados en Cataluña asinan o 70 por cento da súa produción nacional con institucións da súa propia comunidade. Fronte a isto, o 93 por cento dos artigos aparecidos en Castela-A Mancha estreitou lazos de coñecemento con institucións de fóra do seu ámbito territorial.
Os investigadores recompilaron as cifras de produción científica das 70 universidades españolas (48 públicas e 22 privadas) inscritas no Rexistro Nacional de Universidades, Centros e Ensinanzas do Ministerio de Educación e Ciencia.